Gondolod Bala, lehet ilyet? Lehet, hogy egy 100 éve használt használt kifejezést, mint a baum, most magyarosítsunk? Most, amikor mindenki cool, és különböző fícsöröket alkalmaz? Ha leülök egy brand managgerel beszélgetni egy multinacionális cégnél, minden második szava angol. Asap mennem kell a meetingre, de betszlek bcc-be az e-mailbe, hogy lásd miröl ment a vita.

Vagyis azt még nem sikerült felvinni, de a link odamutat..:D

A honlapon a Baum kifejezést vitorlarúdként vittem fel. Valóban a spinakkerbumnál problémába ütközünk, viszont egy magyarosított kifejezést is alkalmazhatunk. Úgy tudom, hogy eredetileg Baum a kifejezés neve, ezt magyarul nevezhetjük bum-nak. Így kiküszöbölhetjük a vitorlarúd kifejezés hátrányait.
Természetesen mondhatjuk, hogy ez nem fordítás, hanem szimplán átvétel. vitassuk meg...

Megpróbálhatjuk, de nem valószínű, hogy akár a hivatalos szakzsargon, akár a köznyelv ezt figyelembe venné.
Mondjuk én nem szoktam meghátrálni a reménytelennek tűnő kihívások előtt, úgyhogy csapjunk bele! :o)

Elsőnek mindjárt itt van a bum: ajánlatom erre a vitorlarúd (vagy csak rúd), de amelyik hajón több van (pl. spinakkerbum), ott azt meg kell különböztetni a nagyvitorla rúdjától.
Fa árbocos és vitorlarudas hajóknál elfogadható még a vitorlafa név is.
(az Öregfa szerintem abszolút képzavar, hiszen miért lenne a vitorlarúd öregebb az árbocnál vagy a kormányrúdnál?...)

Apropó: árboc!
Ki hallotta ezt a szót rövid "o"-val mondva?...

Az egységes vitorlás szakszótár megalakítására kérünk fel titeket, vitassuk meg hogy az idegen kifejezéseknek mi legyen az elfogadott magyar neve.